- "תיכון "היידן -
- המגרש הביתי של הווריורס -
:תורגם על-ידי Shaked7-ו GreenScorpion, Amir
:סונכרן על-ידי Outwit-ו Amir
!Qsubs כולם חברי צוות
- שוב בן 17 -
- מייק או'דונל - - 1989 -
.או'דונל, שמור משהו למשחק
.אני רק מתחמם, מאמן
.דיברתי שוב עם צייד הכשרונות .הוא מגיע הלילה
,אם תפגין חצי מהיכולת שלך
הוא מוכן להציע לך .מלגה מלאה
'כניסה חופשית לקולג .והעולם מונח בכף ידך, ילד
.תודה, מאמן
,קדימה, מגני-ביצים .תתאספו, תמונה קבוצתית
.תשתדלו לא לשרוף את המצלמה
.אנחנו צריכים לחכות .נד עדיין לא הגיע
.למי אכפת? הוא נער המים
,זה לא משנה .כי הוא חלק מהקבוצה, דום
!מצטער על האיחור !מצטער על האיחור
איזה מין "שליט-מבוך" אהיה
אם אעזוב את המסיבה שלי ?באמצע קרב עם היפוגריף
.קבלו, מרלין קוקסינלין
,נד, אני החבר הכי טוב שלך .ותמיד אחפה עליך
אבל אין לי הרבה מה לעשות .כשאתה מגיע לבוש בשמלה
אודונל, מה דעתך לקחת את ?בוי-ג'ורג' ולהצטרף לתמונה
.כן, כן .רק רגע-
.תנו לקטנצ'יק את השלט, בבקשה
.יופי, חבר'ה .תיצרו רווחים מאחורה
קדימה, אתם רוצים להיראות ?טוב בעיניי הבנות, נכון
.כן, קדימה .שלוש, שתיים, אחת
.תזיז ת'תחת
זה השיר לכל החבר'ה, שמנסים ,לעשות מה שהנשים אומרות להם
תירגע קצת, כי אתה ,מתלהב יותר מדי
,שחק אותה קשה להשגה .והנשים יתמלאו קנאה
,בסדר, חכמולוג, לך למסיבה
הבנות לבושות בקושי .וחושפות כל מה שבא
נקבה עוברת לידך, ואתה ,ממש רוצה לשכב איתה
אבל במקום זה, אתה ...עומד ליד הקיר ולא זז
- !יאללה, ווריורס -
- נ-י-צ-ח-ו-ן -
,אתה רוצה בזה ...יש לך את זה
,אתה רוצה בזה .מותק, יש לך את זה
.ונילה-אייס
.יש לנו משחק .בוא ניכנס לעניינים
.אחי, הייתי חייב, הייתי חייב
.לעזאזל, תראה שם
?מי נסיכת הקרח היפיפייה הזו
.זו חברה שלי
.שחק אותה, אחי
.הנה הבחורה שלי .היי-
אני שמח שבאת, סקאר. כל העניין .עם צייד הכשרונות מלחיץ אותי
אני מרגיש שכל העתיד .שלי תלוי במשחק הזה
.כן, אני מכירה את הרגשה
?...כן? הכל ?הכל טוב
.כן, הכל סבבה לגמרי
?לגמרי .לגמרי-
.או'דונל
.חייב לזוז, להתראות
?את בסדר
.אפשר לדבר על זה אחר-כך .לא, ספרי לי-
.זה הלילה הגדול שלך .תהנה ממנו
לא אהנה ממנו אם .לא תספרי לי מה קורה
.טוב
- זיינו אותם, ווריורס -
!או'דונל
!תתעורר
!או'דונל
?מה אתה עושה
!סקאר, סקאר
.סקארלט
?מה את עושה ?מייק, מה אתה עושה-
,תסתכלי עליי ?אנחנו ביחד בעניין, טוב
.אבל המשחק הוא העתיד שלך .לא, התינוק הוא העתיד שלי-
.זה מטורף .את העתיד שלי-
.לא אתן לך לזרוק הכל לפח ...לא אתן לך
- מייק או'דונל - - היום -
.תודה שנתת לי להישאר כאן, נד
.שטויות, בכיף
?"'בא לך "קפטן קראנץ .אני מסודר-
?מייק
,מייק, אני שם לב שאתה מדוכא .אבל סמוך עליי
אתה רואה בעובדה שסקארלט זרקה אותך מהבית
,ושהילדים לא רוצים קשר אליך ...משהו שלילי, כשלמעשה
?כנראה שזה בעיקר שלילי, נכון .כן-
.אני לא מוצא צד חיובי
היום אתה מקבל ?קידום רציני, נכון
.כן
.היום הכל ישתנה עבורי
.תן להם בראש
!אני אוהב אותך
- רוקחות וויאט -
,בכל אופן
התאגיד רוצה שנציג את זה
,כך שבמצבים מסוימים
יראה שזקפה בת 4 שעות .היא לא דבר נורא כל-כך
:טוב, לנושא הבא
כידוע לרובכם, היום אציג את מנהל .(המכירות האזורי החדש (מ.מ.א
.זה מתחיל ,אתם יודעים-
אני בעסקי התרופות כבר קרוב לשנתיים
:ואנשים תמיד שואלים אותי "?מה נדרש כדי להיות מ.מ.א"
.מנהיגות
.אומץ
.יושרה
,אבל בראש ובראשונה .מחויבות לחברה
.אז מזל-טוב. מייק
מייק, זוז בבקשה כדי שאוכל !לברך את ה-מ.מ.א החדשה, וונדי
!אלוהים אדירים
,צאו לשם ותמכרו כדורים .אנשים
.עבודה טובה, מותק
.להתראות, תודה
.נתראה באימון
?מייק, מה הולך, אחויה
."אגיד לך "מה הולך ?אתה צוחק עליי
,וונדי עובדת פה חודשיים .אני עובד פה כבר 16 שנים
יש לי את המאזנים .הכי טובים בצוות
.אתה צריך לראות בזה מחמאה
,תראה בזה אמירה מצידנו ."אתה חשוב מכדי לקבל קידום"
...חתיכת ?הלו-
.היי, חבר .לא, לא, יש לי זמן
?אני יודע, נכון ...שמע, היא הייתה מתאמנת איתי
כל-כך הרבה נשים וקידום אחד, אתן .אמורות לקנא, אבל אתן ממש תומכות
.וונדי, עשית את זה .תודה-
!וונדי! וונדי! וונדי
.אתן... אלוהים אדירים
וזה הולך ומשתפר, כי אנחנו !"יוצאות ל-"טי.ג'י.איי פריידייס
!לא נכון
- היידן ווריורס - - נבחרת הכדורסל, 1989 -
.מייק או'דונל
?אני מכיר אותך
.לא, אבל אני מכיר אותך
?אה, כן
,כוכב בתיכון .פוטנציאל לא ממומש
במוקדם או במאוחר כולכם .חוזרים לבית-ספר הישן
עומדים שם ומביטים ...בתמונה מימי התהילה
,שואלים את עצמכם "?מה יכול היה להיות"
.לי נראה שאתם חיים בעבר
.ודאי שאני רוצה לחיות בעבר
.היה טוב יותר בעבר
אני מוכן להתערב שלו .יכולת, היית חוזר לאחור
.בזה אתה צודק
?אתה בטוח
.כן
.אבא .היי, מר או'דונל-
.בנות ?מה אתה עושה כאן-
...רק דיברתי עם
.אף אחד
,לא חשוב. סיימתי לעבוד מוקדם .וחשבתי לקחת אותך לאכול גלידה
?ביחד
?למה ?תקראי לאחיך, טוב-
?אתם צריכים עוד משהו
.לא, אנחנו בסדר
?מה העניין, מג .זה היה המקום האהוב עלייך
.היינו באים לכאן ביום-הולדת שלך .כן, כשהייתי בת 8-
האל, עונת הכדורסל .נפתחת בקרוב
?אתה מוכן .כן-
?עבדת על הזריקה מבחוץ
?המסירות .טובות-
?כדרור .ממש טוב-
טוב' לא יספיק לך' .כדי לקבל מלגה
.כלומר, מעולים .מעולים, אבא
,ככה אני אוהב אותך. זכור ,לא משנה כמה אתה טוב
.אלא כמה טוב המשחק שלך
.תן כיף
.מגי התקבלה לג'ורג'טאון
.מגי, זה אדיר
?...את יכולה להנמיך את ה
.טוב, חברים, נתראה בקרוב
.אוהב אתכם .היה נחמד לשוחח אתכם
?מה את עושה, לעזאזל
.אלו החפצים שלי
?למה את הורסת את החצר שלנו
.זו לא החצר שלנו ?זו החצר שלי, זוכר
.אתה בחרת במשעול אי הוודאות .ואני מקבלת את החצר
אהפוך את המקום למוצג-ראווה .עבור הלקוחות שלי
?לקוחות של מה .עיצוב-נוף-
?"עיצוב-נוף"
.אציג לאנשים את יכולותיי
הגירושים יכנסו לתוקף רק .בעוד שבועיים, אין לך זכות
באמת? ב-18 השנים האחרונות הקשבתי להתבכיינות שלך
על הדברים שיכולת ?לעשות בלעדיי, ואין לי זכות
.פשוט השקעתי בחצר הזו ?באמת-
?באמת? כמו עמדת המנגל
.כן
אני זוכרת שעבדת עליה במשך שעה
וביומיים שלאחר מכן קיטרת על זה
שאם היית לומד בקולג', היית .יכול להעסיק מישהו שיעשה את זה
.לא נראה לי שזה היה יומיים .או הערסל שם-
?כן
אני חושבת שהפסקת לעבוד עליו .כי החלטת לא לנסות יותר
נסי לראות דברים .מנקודת המבט שלי
.אני מאוד מאוכזב מחיי
מעולם לא ביקשתי .ממך להתחתן איתי
.כן, אבל התחתנתי איתך
אם כך, אתה לא חייב .להמשיך לעשות לי טובות
לא נמשיך לעכב אחד ?את השניה, טוב
...סקאר .נתראה בבית המשפט, טוב? בדיון-
.סקארלט
!נעמי
.באת .ודאי שבאתי-
איזה מין שושבינה אהיה אם ?לא אחזיק את ידך בגירושין
רק זכרי, הפרידה מהבעל .הראשון היא תמיד הקשה ביותר
.מייק .נעומי-
.נעמי .לא אכפת לי-
.בואי נזוז, צריך להכין אותך .צריך להחזיר אותך לשוק הרווקות
.כן, אני ממש מציאה
אם חד-הורית עם שני ילדים .מתבגרים ודשן מתחת לציפורניים
את תסתדרי מצוין, יש לך .תחת של ילד בן 12
.הערה מצוינת .מקווה שהבת שלנו שמעה אותה
מתי עשית שעווה ?בפעם האחרונה
.ביי, מייק
.ביי
?אתה בטוח
.אלוהים אדירים
!רד משם
?אוי, לא. הלו
?הלו? הלו
?...מה ל
!!!לא
.לעזאזל
?נד
!גנב! -לא, לא, נד !נד, לא, זה אני
!תפסיק! תפסיק
?נד
.וואו, אני מרגיש מעולה
.מה אתה עושה? לא, נד
.לא
!לא, לא, נד
!נד, בחייך! זה אני, מייק
,נד, נד, אני אומר לך !תפסיק עם זה! עכשיו
,נשק אלגנטי
.מתקופה מתורבתת יותר
,זה אני, מייק או'דונל .החבר הכי טוב שלך
.אתה סובל מטמירות-אשכים
!אפשר למצוא את זה בגוגל
!נד
עזרת לי להעתיק במבחן .במתמטיקה, אבל נתפסתי
!מידע ציבורי
"הזמנת את "הנסיכה ליאה .לצאת איתך לנשף השביעיסטים
.סוקר בחדשות המקומיות
!אני לא יכול לנשום !אני לא יכול לנשום
.בבקשה
.אלוהים אדירים
.לא, לא, לא
.נד, נד
.אלוהים אדירים
?אתה מוכן להפסיק לבהות בי
.זה מחרפן אותי !זה מחרפן אותי-
.אני נער מתבגר
...טוב, אז
.זה סיפור שינוי-צורה קלאסי
זה מופיע בספרות .פעמים חוזרות ונשנות
נורית בשלב מסוים ?על-ידי קרני-גמא
.לא ?נחשפת לקרינת קרני-גמא-
.לא, נד ?לא-
.לא היית מבחין בזה
זה שולל את אלו ואלו .ואת רוב הצד הזה
האם עכשיו, או אי-פעם היית
,אל-נורדי, ערפד ?או סייבורג נוסע בזמן
?'ממתי אנחנו מכירים, כיתה א .אני חושב שהייתי מספר לך
,ערפד לא היה מספר .סייבורג לא היה יודע
.שתוק
,טוב, אם פסלנו את כל אלו כנראה שאנו עדים למקרה של קסם
שינוי-צורה בסיסי בידי המורה .הרוחני שלך. עניין גדול, האמת
.כתוב על זה כאן
...כשהגיבור
.אני מניח ש.. זה אתה
משנה צורה על-ידי המורה הרוחני שלו
.כדי לכוון אותו לדרך חדשה
ומהי הדרך? -אני נראה ?כמו המורה הרוחני שלך
.השרת
."השרת"
?ראיתן את השרת ?ראיתם את השרת
?אתם יודעים איפה השרת .לא-
?איפה השרת ?איפה השרת עובד
.סלחי לי ?אתה בסדר, ילד-
.יש עוד שרת שעובד כאן .לא, רק אני-
לא, לא. יש בחור מבוגר .יותר עם שיער לבן שעובד כאן
...אתמול דיברתי עם השרת .הראיתי לו את התמונה שלי
?אתה .כן-
.התמונה הזו מ-1989
.נכון, שכחי מזה
!אלכס
!אלכס, אחי
!אלכס
?הלו
?מורה רוחני
?מה אני אמור לעשות
.לא יודע מה אני אמור לעשות
?...נוריתי. נוריתי או ש .מישהו פה בבעלותי
.זה רימון .נד-
.מצטער, גרסת הנער המתבגר שלך
הבנתי, הבנתי מה .אני צריך לעשות
הבנתי מה המורה הרוחני .שלי רוצה שאעשה
.אני חוזר
!אני חוזר לתיכון, נד
.לא, לא, אין מצב
המורה הרוחני שלך לא היה מבזבז עליך קסמים
של שינוי-צורה כדי שתוכל לחוות .שוב את התיכון והנשף. לא
,נד, זו ההזדמנות שלי לחיות מחדש .אבל הפעם, כמו שצריך
,לו הייתה לך הזדמנות .לא היית עושה את זה? -לא
היום אני עשיר, ואף אחד לא .תוקע לי את הראש באסלה
,בטח. אבל חוץ מזה .לא מדובר רק בי
.מדובר בך .לא, מדובר בהרבה יותר מזה-
.מדובר בך טוב, אולי מדובר בי-
?אבל מה פסול בזה
לא עשיתי שום דבר בשביל .עצמי מאז 1989
עשה מה שאתה צריך. אבל שלא .תחשוב אפילו לגרור אותי לזה
תיכון "היידן" היה נקודת השפל בשנות קיומי
ונדרתי שלעולם לא אשוב !למקום שכוח האל הזה
!לעולם לא
.אני שונא אותך
.שלום
...באתי לרשום את בני
.לבית הספר
.מארק
?מה קורה
...אז
אנחנו נשב עד שתהיי .פנויה לקבל אותנו
.אנחנו נהיה ב... טוב
- יריד המדע -
?מה אתה לובש
זה מגניב ועכשווי. יש לי תמונה .של קווין פדרליין בלבוש כזה
.אני לא יודע מי זה ?מה אתה לובש-
.אמרתי לך להיראות כמו אבא .אני נראה ככה-
.אתה נראה כמו קליי אייקן .אל תערב אותו-
?אתה בטוח שהן נראות חוקיות .כן, תראה עם מי אתה מדבר-
אני הבחור שהמציא את התוכנה .שמונעת מאנשים לגנוב מוזיקה
המצאתי גם את התוכנה שעוזרת לאנשים לגנוב מוזיקה
.אבל זה צירוף-מקרים משמח
?מה זה
,אלוהים א... -טעות ?אלה בשבילי. -אתה צוחק עליי
.מה-שמה וצ'ואי בשבילי .גב' מסטרסון תקבל אתכם כעת-
.בוא נלך
?אל תנסה להצחיק, טוב
.תדבר כמה שפחות
.שים לב לאן אתה הולך, אידיוט
.מצטער, אדוני. טעות שלנו .סטן-
,שלום, שמי ג'יין מסטרסון ."מנהלת תיכון "היידן
.היי
.שלום
.היי .היי-
.טוב
.כן, אני חושבת שהספיק לנו
.מצטער
נראה לי שהידיים שלנו .הולידו תינוק
סלחי לאבא שלי, הוא לא .רגיל לדבר עם נשים מושכות
...תודה
.מארק ...מארק-
על ההערה המחמיאה .אך עם זאת, לא הולמת
.שבו בבקשה
לפני שנתחיל, כדאי .שתדעי שמארק ממזר
?סליחה
לא עשיתי אותו ...במסגרת הנישואים, אז
.אני רווק
.ואני עשיר מאוד
.טוב
?הבאת את התיק האישי שלך .כן-
.תיק אישי ...בסדר-
בית הספר האחרון שלמדת .בו היה תיכון קולטר, בקונטיקט
,תלמיד של מאיות .מרשים למדי
,מועדון המתמטיקה
,הגעת לגמר בתחרות המלגות
אלוף אכילת הנקניקיות .של קוני איילנד
אני חושבת שתהווה ."נכס לתיכון "היידן
.ברוך הבא .תודה-
.כן, מר גולד ?יש לך שאלה
.השיער שלך יפה
.זו לא שאלה, אבל תודה
?יפריע לגברת אם אריח אותו
אני חושבת שזה הזמן המתאים לומר .שאני לא יוצאת עם הורי התלמידים
אולי כדאי שאומר לך שלעולם .אינני לא יוצא עם המנהלת של בני
.טוב, בוא, אבא
.בוא נזוז
!התכוונתי לסגור
למה היית חייב לעשות את זה .עכשיו? פשוט תירגע, אתה אבא
אלוהים אדירים, התקבלנו. -ראית ?שהיא הפשיטה אותי עם העיניים
.לא נראה לי שזה מה שהיה
.וואו, לא יודע איך עשינו את זה
.אלו חברות של מג, שים לב
?היי בנות, מה קורה ?אני מכירה אותך-
מה עשית, שדדת את ?קווין פדרליין
ברוך הבא לתחתית .שרשרת המזון
?תמיד חיפית עליי בתיכון, טוב
אם המורה הרוחני שלך רוצה שתתחזה למתבגר
ושאני אתחזה לאבא
המעט שאוכל לעשות הוא ...לוודא שבני המתחזה לא יראה
.כמו פלצן
.אני לא נראה כמו פלצן .איזה פלצן-
.אנחנו יוצאים לקניות
?באמת .כן, החולצה שלך זוהרת-
.זוהרת מיהלומים מזויפים
.בואו נלך לבית הספר
.יו, קבלו
.זו פשוט חוצפה
- !תיכון היידן שולט -
?מה קורה, גבר
?על מה אתה מסתכל, פרחח
.תיזהר .תתעורר, אידיוט-
.מצטערת
,לא להוציא פלאפונים .לא לשלוח הודעות
.הירגעו, אנשים. הירגעו
.תרעישו בחוץ, תלמידים
?הלו
?איפה אתה, לעזאזל-
...לעזא
.העניין הזה ?כלומר, הגירושין שלנו-
?אתה מתייחס לזה ברצינות
.לא, כן, אני מתייחס לזה ברצינות
היה עליי לעזוב ...את הארץ בחטף
,עם בני שבט המאיה... האינקה .אני עם בני שבט האינקה בפרו
...אנחנו חושבים שגילינו את ה
.רוגיין הבא
?אתה עם בחורה
.לא, לא, זו קבוצת מעודדות
יש אפשרות שתשקול ?לצאת עם שישיסטית
אני חושבת שנוכל .להשיג משמורת מלאה
לא, את לא יכולה .להרחיק את הילדים ממני
?ממתי אכפת לך
...תראי
אני קרוב אליהם הרבה .יותר ממה שנראה לך
?בואי נדחה את הפגישה, טוב
.היי, מגי
?למה הילד החדש מנופף לעברי
.לא יודעת
,אבל אם הבחור הזה היה תפוח
.הוא היה טעים
.אוי, אלוהים
.אלוהים, כולנו בכושר מעולה
.אוי, אלוהים
.גבר, אגיד לך משהו
בעוד 10 שנים ...יהיה לך כאן משהו
.ששום כפיפות-בטן לא ישנו .והרזיה נקודתית? שקר מוחלט
...אתה יודע, אני
.לא חשוב, תן לי את הכדור
.הטיה לימין, סיבוב לשמאל
.ומהלך הסיום שלי
.ילד
.אני המאמן מארפי .וואו-
?אתה עדיין כאן ?מה-
.אתה אגדה
.כן, ובכן, כבר 20 שנה
.האמת היא שזו השנה האחרונה שלי
.ניתורים טובים, ילד .יופי של שליטה בכדור
.אנחנו מחפשים רכז
?וואלה
?אולי תבוא למבחנים .טוב-
.סיימתי לדבר איתך .כן, כן-
?היי, איך הולך
.העניינים משתפרים
אפשר להגיד שהמאמן .מארפי בחר אותי לקבוצה
.זה לא צירוף-מקרים .אנחנו על המסלול
מעולה, אדיר שאתה נהנה למצוא .את הייעוד שלך ובלה, בלה, שיהיה
,שמע רגע .אני צריך שתעשה משהו בשבילי
.אני צריך שתסתבך בצרות
.לא בצרות צרורות
צרות שיספיקו לכך שהמנהלת .תצטרך לפגוש את אביך
.כן, טוב, נראה
.בום .אוי, נד-
!בום! שח-מט, סמיר
!לעזאזל .שח-מט-
?תוכל לעזור לי לרגע
?אלכס
?...איך זה
?מי עשה לך את זה .קבוצת הכדורסל-
?אבל למה .אתה אחד משלהם
.אתה מקובל
,זה די אישי .ואני לא מכיר אותך
.אני דבוק לאסלה
,מצטער, אני מארק גולד .הילד של נד, הדוד שלך
.התחלתי ללמוד כאן לאחרונה
.מגניב. מגניב, כן
...טוב, הייתי לוחץ לך את היד
.אבל היא מודבקת לתחת שלי .כן. כן-
?...אכפת לך
.כן, בטח .כן-
.פשוט תקרע .אני אוריד את זה-
."בנדאייד" .לך על זה-
אז איך זה שמעולם ?לא נפגשנו
אמי לא רצתה שמישהו .ידע שיש לה ילד מנד
.הגיוני .כן-
כיוון שאנחנו ...משפחה בתכלס והכל
אבא שלי אומר שעלינו ?להשגיח זה על זה, מבין
?כן, למה לא
בפעם הבאה תוכל להגיע .לפני שידביקו אותי לאסלה
.אין בעיה
.זה נראה טוב
?מי זו
.ניקול ?אתם יוצאים-
.לא, היא המעודדת הראשית
.היא לעולם לא תצא איתי
,אתה יודע, אלכס
כשפגשתי את אמא שלך ...לראשונה הייתי כה לחוץ
?פגשת את אמא שלי
?מה .אמא שלי-
הרגע אמרת "כשפגשתי את ."אמך לראשונה, הייתי לחוץ
?זה מוזר. אמא שלך שווה ?...אחי, מה-
?איך עונים לשאלה כזאת .סתם צוחק. צוחק, אחי-
.סטן
.אני שונא את הבחור הזה
.תודה
?מה
.תלמיד שנה ראשונה .'אחלה סנדוויץ-
זה הבחור ?שהדביק אותך לאסלה
.כן
אתמול הוא דחף אותי .למכונת כביסה בבית שלי
מה החמור הזה ?עשה בבית שלך
.זה החבר של מגי
?למגי יש חבר
...טוב
.אני מאוד מאוכזב מאחותך
הוא מסתכל. אל תיצור .קשר-עין, הוא מתעצבן בקלות
.אתה מסתכל .אסתכל עליו-
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
.היי, ילד כאפות
,אם היה בא לי שתהיה בקפיטריה
.הייתי מדביק אותך למגישת-אוכל
.פרחח שכמוך
.אל תדבר אליו כך
?כן
?מה תעשה
?מה אני אעשה
...ראשית
.אתקשר לאבא שלך
!תיזהר
.תחזיר לי את הכדור, כלבה
,אתה יודע, סטן .אני מרחם עליך
.אתה לא מכיר אותי
.אני כן
.יותר מדי טוב
.אתה המלך
.קפטן קבוצת הכדורסל
.יוצא עם הבחורות היפות
.התיכון הוא הממלכה שלך
...אבל, אנשים
.סטן הוא לא יותר מבריון
?ולמה
יהיה הרבה יותר קל לומר שסטן .נטפל לחלשים כי הוא שמוק
.לא
.לא, לא
...סטן
.הרבה יותר מורכב מזה
...לפי פסיכיאטרים מובילים
סטן הוא בריון .מסיבה אחת מתוך שלוש
:אחת
...מתחת לפוזה הקשוחה
מסתתרת ילדונת חסרת .ביטחון שמנסה לפרוץ החוצה
:שתיים
...כמו איש מערות
...המוח של סטן
.לא מפותח
מכאן שסטן לא מסוגל .לכבוש את היצר שלו
.ולכן הוא מעמיד פני ביריון
:והסיבה השלישית
.לסטן יש בולבול קטן
.אל תפגע בעצמך, ילד גדול
הגיל המותר לשתייה .נותר 21, תודה רבה
אלא אם המורה הרוחני שלך .נתן לך ת.ז מזויפת, זה שלי
?מה אתה אוכל
.אני אפילו לא יודע .אני פשוט רעב
.כל הזמן
.טוב, זה לא זהיר או היגייני
.הפחית הזו שלך .נדביק עליה את שמך
...אז
?מה למדת בבית הספר היום
.שאני אבא גרוע
?על מה אתה מדבר .חשבתי שהולך לך מעולה
.הלך לי מצוין
?ומה קרה אז
...ואז גיליתי
שבני שימש כשק האגרוף ,הבית-ספרי בשנה האחרונה
וצפיתי בבת שלי מחליפה .רוק עם חמור פסיכופתי
?תיכון הוא מקום מלבב, נכון
כן, אבל נראה לי שטעיתי .בנוגע לנתיב הרוחני שלי
.ומי צדק? רואה? אמרתי לך
אמרתי לך שזו טעות .לחזור לתיכון. -לא, לא, לא
,לחזור לתיכון היה הדבר הנכון .אבל לא מדובר בכדורסל
.מדובר בלעזור לאלכס ומגי
.טוב. הייתי כאן
.דוחה
הילדים שלי .זקוקים לאבא שלהם
?מה קורה
.היי, מארק
?מה זה היה
.שלשה
אתה יכול לעשות ?את זה פעמיים ברצף
.טוב
.בוא נראה אותך תחת לחץ
.וואו, אתה מעולה .אתה צריך להיות בקבוצה
.אני אכניס אותך לקבוצה
.זהו. זה יפתור הכל
?אחי, על מה אתה מדבר
.כלום
.זה היה כיף
לא הייתי ...ב-"שעה השמחה" קרוב ל
.שבוע וחצי
.נעמי, תודה רבה
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה
.יופי
?מייק מי? -מייק מי .מעולם לא שמעתי עליו
.היי, אמא. זה מארק .הממזר של דוד נד
.וואו
.אני יודע .מישהי עשתה לנד ילד
,את בסדר ?גברת או'דונל
.כן, אני בסדר
,העלמה, ילד. העלמה .סקארלט. אל תשכחי את זה
.אה, כן
.וואו
?אתה ממש דומה לבעלי. נכון
.בעלי לשעבר .זה כל-כך מוזר
.זה באמת מוזר ?מה זה-
,סקארלט .אני צריכה אותך לרגע
.מוזר
?ראית את זה .כן, ראיתי-
?ראית אותו .היא נחמדה-
.אבל תסתכלי עליו
,את חייבת להשתחרר ממנו
להוציא אותו מהראש .ולהמשיך הלאה
כלומר, אני יודעת שעלייך .להתאבל על מערכת היחסים
.זה טבעי לגמרי .טוב-
.חכי כאן .אני הולכת להריח אותו
.לא, לא, לא. מותק
.אסור לך להריח מתבגרים
,מותק, תקשיבי לי ...בסדר? זה העניין
,העניין השני ...שעלייך להכיר בכך
שהוא נראה בדיוק כפי .שמייק היה נראה בתיכון
דיברנו על זה .שאכן הסתכלתי עליו
...אבל מותק, זה העניין
את צריכה למצוא .לעצמך מישהו חדש
כן, מגיע לי מישהו שיחייך .אליי ויגיד לי שאני יפה
.מגיע לך ...אפילו אם זה נועד-
.לגרום לי לחזור איתו הביתה
...או לארוחת-צהריים. אבל כן
.נמצא לך מישהו חדש לשחק בו
.חתיכת חרא
.חתיכת נודניק .טעות שלי-
,אלוהים .אני כל-כך מצטער
אני מניח שדעתי הוסחה ,כשדמיינתי מה אלכס חושב
,כשהוא שומע על אמו ...שדרך אגב, עדיין נשואה
מתכננת להשתעשע .עם כל הבא ליד
,אם זו הייתה אפגניסטן
היו כורתים לה את הידיים .ועיזים היו גוררים אותה ברחוב
.אני רק אומר .אני רק אומר, נעומי
.נעמי .לא אכפת לי-
- "תיכון "היידן -
- שיעור בריאות -
.היי, חבר'ה
.טוב, להירגע. כולם לשבת
.תודה, תודה. תודה, סטן
היום נמשיך בדיוננו .על מיניות האדם
,ואם במיניות עסקינן
מדיניותה הרשמית .של ביה"ס היא הינזרות
.זה הגיוני בהחלט
אני שמח שמישהו .חושב כאן בהיגיון
אני חושב שעל כולנו .להסכים על הינזרות ממין
?מי איתי, חבר'ה .בחייכם
.אלוהים
?מגי
,בכל אופן .בואו נהיה רציניים
אני יודעת שלבקש ...מבוגרי תיכון להינזר ממין
זה כמו לבקש מקיפוד .לחרבן גבינת עזים
הואיל ורובכם יעסקו ...בפעילות מינית בשלב כלשהו
אבל שלב זה צריך להתקיים ?בעתיד הרחוק מאוד, נכון
עמדתו הרשמית ,של בית הספר
היא להכין אתכם .לסקס מוגן בשלב הזה
אז בבקשה קחו אחד .ותעבירו הלאה
.יש לי צרכים
.אתה לא צריך אותם .סטן, תן אחד למארק-
,לא. יודעים מה .הוא צודק. אני לא צריך אחד
?יודעים למה .כי אני עדיין לא מאוהב
?זה נקרא "לעשות אהבה", נכון
,אולי אני מיושן
אבל אני חושב שזה אומר
שעושים את זה .עם מישהו שאוהבים
.ועדיף כשאתם נשואים
כשאתם מוכנים ,לקחת את האהבה הזו
.ולהפוך אותה לתינוק
כי זו המשמעות .האמיתית של אהבה
זה הרגע הראשון שאתה ...מחזיק את התינוקת שלך
ולא ידעת שקיים ...דבר קטן כל-כך
.או עדין כל-כך
ואתה מרגיש את ...פעימת הלב הקטנה הזו
ואתה יודע שאין דבר .שתאהב יותר בכל העולם
ואתה מקווה שתוכל ...לטפל היטב בילדה
ותמיד להיות שם לתפוס ,אותה כשהיא נופלת
ולדאוג שדבר ...לא יפגע בה. לא
...זרוע שבורה או
...חלום רע או
.לב שבור
.אני לא רוצה אותם .קחו אותם. -גם אני לא
?אתן רציניות
.יופי, בסדר, נפלא
.יותר בשבילי
יש לי מספיק .בשביל כל הסופ"ש
!אלוהים
!סטן !בנים, תפסיקו-
!תיפרדו !רד ממנו, סטן
!תפסיקו לצלם! תפסיקו
!תפסיק להרביץ לו !לא לריב-
?אתה אוהב את זה .יכניסו אותך לכלא שוב-
.תראה את זה, אחי .הוא הפליק לו כמו אמא
.סתם מעאפן
.זה רע
קבל, בן-דוד שלי .מניו-יורק שלח לי את זה
אני מקווה שאני לא .מאחר לפגישה שלנו
יפה, תפסו אותך ?הולך מכות. מי ניצח
,זה היה תיקו .פחות או יותר
?באמת
ב-"יוטיוב" היה נראה .שכיסחו לך את הצורה
.צפיתי בזה כמה פעמים
?מה אתה לובש (גם: איזה בושם שמת)
."בקהאם" ?...לא, מה-
.אה, הבגדים. כן
,עבור עין בלתי מיומנת .אני נראה לגמרי אידיוט
.אתה כן, למעשה
אבל למעשה זו טכניקת פיתוי ."הידועה בשם "חיזור הטווס
:לתלבושת שלי תפקיד כפול
שבירת הקרח .ומשיכת תשומת לב
.אתם רשאים להיכנס כעת
.שים לב
?"אתה משתמש ב-"חיזור הטווס
?באמת? נראה לך שזה יעבוד
.נראה לי שזה כבר עובד
.זו... גברת או'דונל ?מה שלומך
?שלום, מה שלומך
?אני בסדר. איך אצלך
.בסדר
.וואו. יקח לי קצת זמן להתרגל
?אתה הבן של נד
.כן, נד ילד אותי
...טוב, הוא לא ממש ילד .הבנת למה התכוונתי
.את עושה עבודת גינון
אני מעצבת מחדש .את החצר האחורית
?רוצה לראות
.כן, בטח. יש לי זמן
.וואו
כן. יש לי עוד הרבה .עבודה, מן הסתם
...אתה יכול לשים את זה .כאן? -כן-
.בסדר
.תודה
.אז זה המקום ?"זה המקום"-
זה היה נראה .הרבה יותר גרוע
...למעשה, תכננתי
...למקם כאן בריכת-נוי
.בסדר
.ושיהיה בה זרם מים דו-כיווני
...ולבנות כאן משטח-עץ מוגבה
...ולבנות כאן חצר-פנימית מרוצפת
עם אדמת-עשב .בין המרצפות
.זה יהיה יפה
ולתלות אורות מנצנצים ...מעל כל הגינה
.כך שכל לילה יהיה שטוף כוכבים
.זה יהיה מדהים, סקאר
?איך קראת לי
."אמרתי "זה יהיה מדהים ."קראת לי "סקאר-
בעלי הוא היחיד .שאי-פעם קרא לי כך
?את צריכה עזרה
.אני מתנדב .אני צעיר, חזק
.טוב, הבנתי. בסדר
אני מבינה את הקטע של ...ציד הנשים המבוגרות
...האמא שאשמח ל ,אתה יודע
?קטע רציני שלכם, נכון ?של בחורים בתיכון
.אבל זה לא יקרה ביני ובינך
.זו בכלל לא הייתה הכוונה שלי
חשבתי יותר בכיוון ,של התנסות עסקית
.'הרשמה לקולג
...אבל אם זה הכיוון שלך, זה
אז שאביא לך .את חפירה? -כן
.בסדר
?מה
- גברת מסטרסון - - מנהלת -
אמרתי לך שאנחנו .יכולים לעשות את זה
ראית את המבט ?על פניו של סטן
?אלכס
מה קרה במבחני ?הקבלה? איך הלך
.היה טוב. למארק הלך מצוין .הוא שיחק מעולה
.כן
.וגם אני. אני בקבוצה
.באמת? נהדר! איזה יופי .אני כל-כך גאה בך
.גם אני
.הוא שיחק אותה שם
,מארק .זה ממש לא מתאים
.כל הכבוד
!כל הכבוד .תודה-
בואו, חבר'ה, אני רוצה .להראות לכם משהו
.תלית את האורות .כן-
.וואו .וואו-
.רציתי שתראו את זה ראשונים
.אמא, זה מטורף ?באמת-
.זה כל-כך טוב
.אלוהים
,מארק. מארק .כדאי שנלך להתאמן, אחי
.המשחק ביום שישי
?מה דעתך
.זה מדהים
,כשאנשים יראו כמה את מוכשרת
תוכלי לעצב גינות .בכל רחבי העיר
?באמת
.תודה, מארק. נחמד מצדך
.אני צריכה לזוז
.יש לי דייט הערב ?יש לך דייט-
,אני הולכת לרקוד ...שזה מגוחך, כי
...כי אני רקדנית נוראית, אז
.את רקדנית מדהימה ?מה-
את נראית כמו .מישהי שיודעת לזוז
.טוב
,אני אזוז לי .אז תהנה, מארק
.לילה טוב
?על מה אתה מסתכל .זה היה מעולה-
."זה "הנחש
זה היה ריקוד פופולארי .מאוד כשהיית בן שנה
.למדי אותי .אני לא יכולה-
...זה ריקוד מסובך מאוד
ואני יודעת שקשה להאמין .כי אני גורמת לו להראות קל
.זה הסוד לכל הרקדנים הטובים
.נסי אותי
?למה בחרת את השיר הזה
.לא יודע .הוא פשוט... דיבר אליי
.מוזר
זה השיר שלצליליו אני .ובעלי רקדנו בחתונתנו
.יש לו טעם טוב
רוצה שאראה לך .את הצעדים? -אשמח
.שלמדתי בחתונתי
,מגניב. -כן .אתה עומד כאן, ככה
.כן, ככה .ואני עומדת כאן
.לא, תעמוד כאן .כאן-
...מוכן? אז זה הולך
רגל ימין לאחור .ורגל שמאל לאחור
,ואז צעד מהיר של ימין .שמאל, ימין, שמאל, ימין
.ואז... ימין
.זה היה טוב .ושמאל, ימין, שמאל, ימין
.זה טוב
.זה היה ממש טוב .אתה קולט די מהר
.אז הזכרת קודם את בעלך
את חושבת שאי-פעם ?תחזרו להיות יחד
.לא
?למה את כל-כך בטוחה
אולי הוא יוכל לעשות משהו .כדי לתקן את המצב
אני אוהבת ...את בעלי ודואגת לו
...אבל
אבל לפעמים .זה פשוט לא מספיק
.טוב, הוא פישל
.קפצי
?אמא .כן-
.היי, אלכס
?אמא .אני אמא שלך-
.אני אמא של אלכס, מארק
.כן
.הדייט שלך הגיע
.כניסה ראשית .הדייט שלך. -בסדר
.היא הייתה לחוצה ?זה מפחיד, נכון
.קצת
...היא כל-כך מבוגרת, כאילו
אתה רוקד עם האמהות ?של כל החברים שלך
.בערך
.היי, סקארלט .שלום-
,את מדהימה. הנה .בשבילך. -תודה
.ציפורן... איזה פלצן
.מארק
.לא, זה בסדר .אני מצטערת-
.אני אב חד-הורי
טבעי שבנים יתקשו להתמודד .עם כך שאמן יוצאת לדייטים
כלומר, הוא נכנס לנעליו .של אבא, מגן על הטירה
...הוא לא הבן שלי, אבל
.אז זה באמת מוזר
.אכן .כן-
?את רוצה לזוז .כן-
תן לי להביא .את המעיל שלי
.בחייך .תחזיק את אלה, בבקשה-
?הבחור הזה .אתה מתנהג בגסות-
את עוברת ?מדוד מייק לבחור הזה
.תהיה בשקט .בסדר-
.עשה לי טובה .הוא טיפש-
?תעביר את אלה לנד, בסדר
.שיעביר למייק .אלה מסמכי הגירושים שלנו
ותזכיר לו שעליו .להיות שם ב-27 לחודש
.טוב? תודה
?לאן את הולכת
.למסיבה של ג'יימי
!אלכס
- הוליווד -
ברצינות, אני לא .יכול להיות כאן
אתה יודע כמה ...דברים מסוכנים
ופוגעים סטן יכול לעשות ?לי בערב באולינג
דחפו לך פעם את הראש ?למסועת הכדורים
,אתה בקבוצת הכדורסל עכשיו .בסדר? זו המסיבה שלך
.הנה היא
.הנה ניקול. אלוהים
?איזו מהן .היא ממש שם-
...אתה מסתכל ממש .שעה 3 שלי, 2 שלך
.תפסיק, אתה מסתכל עליה .מה אתה עושה? -תירגע
.מצטער ?מה זה היה-
.כלום, זה היה גיהוק ?למה אתה מגהק-
?יש לי בעיות בבטן. מה ?רד מזה. -בעיות בבטן
,היא לא תחבב אותי .מארק. אני לוזר
?למה אתה לוזר ?כי סטן אומר שאתה לוזר
?אתה חושב שסטן ווינר .סטן לא יגיע לשום מקום
כל בחורה כאן הייתה מתה
.לזכות בתשומת הלב שלך
?מה אתה יודע על בחורות
?מה אני יודע על בחורות
יצאתי עם הבחורה ...הכי שווה בבית הספר
והנחתי לה לחמוק .מבין אצבעותיי
.אבל לא אתן לזה לקרות לך
,אתה צודק .אתה לגמרי צודק
אני אלך אליה .ואציג את עצמי
.מחר, בבית-ספר
.אולי .סביר להניח שלא
.פשוט לך
.היי, בנות .היי, הגעת-
?מה שלומך .טוב-
.תודה
?ראית את מגי .חיפשתי בכל מקום
.מגי לא כאן
.אבל... אני כאן
ואני ממש ממש .שמחה שהגעת
.זה יום ההולדת שלה
.לא הבאתי לך מתנה, מצטער
אצטרך לקרוע ממך .את העטיפה
.בסדר
העיפו אותי מקבוצת .המעודדות על גמישות יתר
.טוב, שבו. פשוט שבו
אם אתן לא ,מכבדות את עצמכן
אז איך אתן מצפות ?שיכבדו אתכן
?מבינות
.אל תכבד אותי
.לא, אל תכבד אותי
אתה אפילו לא צריך .לזכור את השם שלי
.וואו, זה זנותי .קודם כל, את זונה-
זאת כבר בעיה .של אבא אחר
ורציתי להגיד לך .שאת דומה לכלבה שלי
?סלח לי
השיער שלך דומה .לשיער של הכלבה שלי
.לא, הוא מבריק ורך
אנחנו נותנים לה אוכל .מיוחד. יש בו פשתה
."פשתה"
.היא מתוקה .זה נחמד-
.היא מתה
אז אני דומה ?לכלבה המתה שלך
,אני פשוט לחוץ נורא .ורציתי לדבר איתך המון זמן
?מה חשבתי לעצמי .לא קרה כלום, באמת-
,אלכס? -כן, אלוהים .את יודעת את שמי
.אתה עולה באש (גם: שווה)
?באמת .עולה באש, פשוטו כמשמעו-
?מה
.עולה באש, פשוטו כמשמעו
.בסדר. כן, אני עפתי. להתראות
- שירותים -
.מסור לי את המפתחות
.הם נעולים הלילה
,אם המפתחות נעולים בפנים .לא יודע איך אשחרר אתכם
.תחסכו בחמצן
אל תצעקו, יש לכם .כמות מוגבלת של חמצן
הן יפות, מה? יש לנו .בנות יפות כאן
.הנה את
?מה אתה רוצה .רציתי לדבר איתך על סטן-
?כן
,למה את יוצאת איתו? כאילו .את יודעת שהוא לא בחור טוב
.הוא משוגע
.היי, אל תאמר את זה על סטן .אתה בכלל לא מכיר אותו
.אבל אני כן. באמת .יותר טוב ממך
תראה, אנחנו עוברים .לגור יחד בסיום הלימודים
?סטן התקבל לג'ורג'טאון
?מה ?מה-
לא. לא. סטן התקבל ."למסלול הניהול ב-"הום-דיפו
.נהדר
ואני אלמד בקולג' הקהילתי .ווסטווד" כדי להיות קרובה אליו"
.הוא שלי לנצח
.אין סיכוי בעולם שזה יקרה ?סליחה-
אמרתי, "אין סיכוי ."בעולם שזה יקרה
את חושבת שאתן לך ?לשעבד את העתיד שלך
את חושבת שאתן לך לזרוק ...את העבודה הקשה שלך
...כל מה שהשגת
בשביל חולה נפש ?שלא שם עלייך
אני אוסר עלייך. אני .אוסר עלייך להתראות איתו
טוב! מי לעזאזל אתה חושב !שאתה, אבא שלי?! חבוב
.אל תתרחקי ממני .אתה מוזר-
!מרגרט שרה או'דונל
?היי. איך הלך .מעולה-
?מה יש לך על הרגל
!אנחנו הווריורס! כן, כן
.זכרו: הגנה היא המפתח לניצחון
.מה קרה? את מתנהגת מוזר
.לא
רק חשבתי שבפעם ...האחרונה שהייתי כאן
.בעלי הציע לי נישואין
.וואו
.קשה להתחרות בזה
,אנחנו בפיגור של 6 נקודות .תעבירו את הכדור לגולד
.ווריורס בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
!ווריורס
?סטן, מה אתה עושה .קדימה
!קדימה, אלכס
.צד שמאל
!תנו לי שם חסימה
!יש לו יותר מדי זמן. קדימה
!כן
!תעביר למק'ינלי !תכניס אותו! תכניס
!שמור אותו
!כדור
!קדימה, החוצה
!או'דונל! תמסור לגולד !תמסור לגולד
!לא, לא, לא
!עשינו את זה ...הייתם נהדרים. אני
.אני מזיע .מצטערת-
.מזל-טו... זה היה אדיר
היית מעולה... ראיתי .את... אהבתי את הריקוד
...כן, אז אני חושבת שאוגוסט .אוגוסט יהיה טוב
.בסדר... שיהיה לך לילה טוב
.נתראה מחר
?שלום. וואו, מה הסיכויים
מה הפעם, נד? קנית לי ?את פסל החירות
?אציע לך לצאת, בסדר .כמו מבוגר
שני ידידים שאוכלים .ארוחת ערב
,אז אם זה יתפתח למשהו אחר .נחצה את הגשר כשנגיע אליו
.לא. לילה טוב
.אקנה מחשב נייד לכל תלמיד
תמנעי מהילדים ?לקבל מחשבים ניידים
.גב' מסטרסון, הילדים .טוב. טוב, בסדר, בסדר-
.בסדר. אבל זה לא דייט
.לא, בשום פנים ואופן לא דייט
ואם אעשה את זה, תפסיק עם .ההתנהגות הלא הולמת והמתנות
כן. -ורק ניסע .למסעדה הזאת
...לא נטוס לשם במעבורת חלל
או ניסע בלימוזינה .מנקרת עיניים
.לא, ניסע במכונית שלך ?מה את אומרת
.מכאן
.נד לנהג, בטל. בטל, בטל .תוציא אותה מיד
,פספסתי לגמרי. היא התקרבה אליי .הייתי צריך לנשק אותה. וקפאתי
.היי, אל תדאג, אל תדאג .אסדר לך הזדמנות שנייה
?איך? איך תעשה את זה
!מסיבת ניצחון בבית שלי
.מגי
.מגי? מגי
.לך מכאן
?מה קרה
?מה אתה רוצה
?לזרות לי מלח על הפצעים ?"להגיד, "אמרתי לך
.לא. לא, באמת שלא
.פשוט תספרי לי מה קרה
.סטן זרק אותי
?סטן זרק אותך
?סטן זרק אותך? מה
?...מה קרה? איך זה ?מה הוא עשה
...אחרי המשחק
...אנחנו
הוא לקח אותי אל ...מאחורי החצר, ואנחנו
אני לא יכול לשמוע .את זה. את לא
.לא, מגס .לא-
.לא
.בגלל זה הוא זרק אותי
.מגס
.זה בסדר
...את יודעת
כשאת צעירה, כל דבר .מרגיש כמו סוף העולם
.זה לא
.נכון
.זו רק ההתחלה
...אולי תכירי מניאקים נוספים
...אבל יום אחד תכירי מישהו
:שיתן לך את היחס המגיע לך
כאילו השמש זורחת .ושוקעת איתך
?אתה חושב
.אני יודע
.ממש מתוק מצידך
.אתה הכי מתוק בעולם
.תודה לך .זה בסדר-
.תודה לך
...בכל מקרה... באתי לכאן .חיפשתי אותך
.רציתי להזמין אותך למסיבה שלי
אני לא יודע אם את רוצה לבוא .הערב. -כן. אשמח. -כן
.נהדר. זה מרגש !תודה לך-
!יש .כן. יש-
.תודה לך .זה מרגש מאוד-
.אני יודע, זה נהדר
.נתראה בערב
."בבית של מארק"
היי, זה מגניב. תן לי לראות .את זה. זה נחמד, בנאדם
?אל תיגעו בצעצועים, בסדר
כן... אנסה לא להצית .את עצמי הלילה
אדאג שיהיה מטפה .בהישג יד. -יופי
?רוצה לשבת בחוץ .בטח-
.זה טעים מאוד
?מה? מה
טוב, אני לא יודע .להתנהג רגיל. -זה ברור
.זה סיפור חיי. אני לא חלקלק ?רק מנסה להרשים אותך, בסדר
אני לא מהטיפוסים שבאים .למקומות כאלה. אני חנון
...מאלה שמבזבזים 10 אלפים דולר
על המטה של גנדלף האפור ."מ-"שר הטבעות: שני הצריחים
.כן, זה באמת עושה אותך חנון (גם: אידיוט)
במיוחד מאחר שגנדלף האפור היה ."רק ב-"שר הטבעות: אחוות הטבעת
"הוא חזר ב-"שני הצריחים .בתור גנדלף הלבן
.הייתי עצבני ?אני מצטער, בסדר
אני צריך שתראי לי .שאת אוהבת אותי
.ככה נוכל לגור יחד
.תפסיק. תראה, מה שתגיד .אני עם מישהו אחר עכשיו
?מה .המסיבה נגמרה, סטן-
.עוף מכאן
?כן
?מי יגרום לי לעזוב
,אתה? -הייתי עושה את זה ...אבל אתה מסריח מאלכוהול
.אז אשאיר את זה לשוטרים
.אתה יכול לקבל את הנזירה
.היא גם ככה לא נותנת
...במחשבה שנייה
.היה לי חלום מטורף
.הייתי בן 17
.חזרתי לתיכון, וזה היה נוראי
.סקאר (גם: צלקת)
.צלקת? אני לא רואה צלקת
תראה, אני יודעת למה לא .רצית שאהיה עם סטן
.מפני שרצית אותי
?אתה רוצה לשחק משחקים .אני יכולה לשחק משחקים
.לא, לא, לא ...אני לביאה רעבה-
.ואתה גור של צבי
,מגי! לא, לא, לא .מגי, תפסיקי מיד
אילו רק ידעת עד כמה זה .לא הולם ובלתי אפשרי
.תפסיקי. תפסיקי, בבקשה
מגי, אני לא מי .שאת חושבת שאני
.כן, אתה כן .לא, אני לא-
.אתה לא, אתה צודק, אתה טוב .אתה לא כמו האחרים
.אני לא כמו האחרים .אני שונה מאוד מהאחרים
למען האמת, כל כך שונה, שאת .ואני לעולם לא נוכל להיות יחד
.תפסיק לנשוך ?למה-
.אלוהים אדירים ?מה אתה אומר
?אתה מבולבל
.כן, אני מבולבל מאוד .מבולבל בטירוף
...אלוהים אדירים, אני .אני מבינה עכשיו
והשיער שלך תמיד .מסודר ויש לך פסים
?על מה אתה מדברת ...כאילו-
.חבוב, הג'ינס שלך ממש צמודים
.אני לא הומו
.אני מאוהב, מגי .אני מאוהב
.הייתי מאוהב
הייתי מאוהב באותה .ילדה מאז גיל 17, מגי
?היא לומדת איתנו ?אני מכירה אותה
.תגיד לי את השם שלה .אני רק רוצה לדעת. -לא
.לא, מגי. לא .בסדר-
תאמר לחברה שלך .שכדאי לה להשגיח עליך
.לכל הרוחות השדים
.תודה .בתאבון-
?איך הסלט שלך
.טעים מאוד .הרוקט טרי מאוד
אז... איפה למדת לדבר ?את שפת השדונים
.בביה"ס לעסקים, אנקס
?אז... המאורה שלך או שלי
.אנחנו מבקשים חשבון
.אני כל-כך מת
.סליחה
.סקארלט? סקארלט? סקארלט .שלום-
?מה את עושה כאן ?ראית את אלכס-
הוא לא עונה לסלולרי .ועברה שעת העוצר שלו
.אלכס בסדר .תאמיני לי, הוא בסדר
,איפה הוא? -למען האמת ...לפי התפתחות העניינים
,יש סיכוי שבתום הלילה .לאלכס תהיה חברה
?לאלכס יש חברה .כן והיא נהדרת. היא חמודה-
.בואי, אראה לך ?איפה-
תעלי במדרגות. בואי איתי .לשנייה, אראה לך
אז איך קיבלת את הגרסא ?"הכי חדשה של "היילו
.היא יוצאת רק בעוד חצי שנה
טוב, בואי נאמר שאמרתי דברים ..."לפעילי ארגון "משאלה בלב
.שאני לא גאה בהם
.אני אהרוג אותו
!כולם החוצה
!אוי לא, לא. לא! לא .לא! לא דר' פילוסופוליס
!המסיבה נגמרה
אם אתם לא רוצים להיות בכיתת !הריתוק ב-3 החודשים הבאים, צאו
!עכשיו
.בסדר. כדאי שנזהיר את מארק
?באמת איכפת לך ממנו, נכון
.כן .זה נחמד. זה נחמד מאוד-
הוא באמת צריך .גבר כמודל לחיקוי
.הוא ילד נהדר
.שניהם נהדרים
.אני חושב שאת אמא נהדרת
.תודה לך
.הוא במרפסת .הוא ממש שם
אמא? -זו הייתה ...תקופה קשה מאוד
.ואתה ממש חלק מהמשפחה
אין לך מושג כמה מדהים .לשמוע אותך אומרת את זה
.סקארלט
,סקארלט! סקארלט ?אני לא מארק, בסדר
,אני הוא, זה אני. סקארלט ?אני בעלך. -אולי תפסיק כבר
תקשיבי לי, אני האבא של ...הילדים שלך! סקאר, תני לי
.אל תקרא לי ככה !אל תקרא לי ככה
!אתה ילד-גבר קטן ומוזר
,תני לי שתי שניות !אני יכול להסביר
!אתה סוטה
צא החוצה, צא .החוצה, וצא החוצה
.אתה יכול ללכת
טוב, זו לא בדיוק מערכת .היחסים הסודית שרציתי
בטח עכשיו אתה מבין מדוע
אני לא יוצאת עם .הוריי התלמידים
.מצטערת
אני מצטער, לא דמיינתי .שהעניינים יצאו מכלל שליטה
?באמת
.עכשיו אני מצטער .אני מניח שזה הגיע לי-
.השנייה לא הייתה במקום .לא היה צורך. מצטער
.אתה בסדר? אני מצטער מאוד
.שלושה ואנחנו תיקו .עכשיו אנחנו תיקו
?מה שלומך? אתה בסדר
.כן
.וסיימתי
.עם אזור השטיח
.אבל התקדמנו מאוד
.מגיעה לנו הפסקה
.איבדתי את משפחתי
?מייק
אם זה מנחם אותך, אני חושב .שבאמת עזרת לילדים שלך
מילית את תפקידך, ועכשיו .הגיבור יכול להמשיך הלאה
.אני לא רוצה
אולי הם לא זקוקים לי .יותר, אבל אני זקוק להם
היי, אני לא רוצה ...להשבית שמחות
אבל אתה צריך ...להיות בבית המשפט
.בעוד 22 דקות
.נד, אני צריך עוד זמן
.אני חייב לעצור את זה .אל הנדמוביל-
.חכה, נד, נד, נד .כן-
מכנסיים. -כן, כדאי .שאלבש מכנסיים
- מדינת קליפורניה - - סי-3-פי גולד -
!קדימה, גלן
.הוא סתם רועה גמדים מהולל
אתה לא שווה כלום !בלי האפוד הזה
.תפוס את הדבר הזה שלמטה .תפוס אותו. תחזיק אותו למעלה
?מאיפה הבאת את זה .‏20 דולר שבוזבזו כראוי-
.חוסך לי חצי שעה בנסיעה
.חבוב, תחזיק את זה .תחזיק את זה למעלה
?האמת ורק האמת...
.אני נשבעת
הגשת בקשה לגט ...ממדינת קליפורניה
לאור מחלוקות שלא ניתן ?לגשר עליהם. האומנם
.כן, כבודה ?מייקל או'דונל נוכח-
.לא, כבודה
אראה בחסרונו הסכמה .להסדר הגירושין, הבה נתקדם
?אינך מגישה בקשה למשמורת יחיד .לא, כבודה-
"!אינך יכולה להתמודד עם האמת"
?מה
אני מצטער, נלחצתי. זה היה .הדבר הראשון שעלה לי לראש
.הוד מעלתך
מי אתה? -זה החבר .הכי טוב של בעלי
,אתה עורך-דין ?החבר הכי טוב
.כן .לא-
אני מאמין שתואר המשפטים .בכיס שלי אומר שכן
כן, הכתב קצת מרוח כי ...ישבתי עליו במכונית
ולא כי הדפסתי .אותו לא מזמן
.טוב, נעמיד פנים שזה אמיתי ?רוצה להסביר מה אתה עושה כאן
...אנחנו
...מונעים עיוות-דין
!גועלי
...זה
.בסדר, אם רק תיתני לי להסביר .אני יכול להסביר את זה
...אם רק תקשיבי
,יש לי מכתב ממייק או'דונל !הוא הבעל בתיק הזה
...מצטערת. אנו בעיצומו של
,כבודה ,אם זה בסדר מצידך
.ארצה לשמוע את המכתב, בבקשה
.תודה לך, כבודה
.זה מכתב ממייק או'דונל
.הוא רצה שאקרא אותו
...סקארלט"
...לפני שתמשיכי עם זה"
אני רוצה להזכיר לך את" .ה-7 בספטמבר, 1988
זו הייתה הפעם" .הראשונה שראיתי אותך
.'קראת את הספר 'מתחת לאפס"
לבשת חולצה של" .'להקת 'גאנז נ' רוזס
מעולם לא ראיתי" .משהו כה מושלם
אני זוכר שחשבתי שאני חייב" .להשיג אותך או שאמות
...אז לחשת שאת אוהבת אותי"
.בנשף הבוגרים"
...והרגשתי"
...כל כך שלו"
.ובטוח"
כי ידעתי שלא משנה" ...מה יקרה מאותו יום ואילך
.שום דבר לא יהיה כה גרוע"
.כי היית שלי"
...ואז התבגרתי"
.ואיבדתי את דרכי"
.והאשמתי אותך בכשלונותיי"
ואני יודע שאת מרגישה" .חובה לעשות את זה היום
.אני לא רוצה שתעשי את זה"
...אבל אני מניח"
...שאם אני אוהב אותך"
".עליי להניח לך להמשיך הלאה"
בסדר, בן, אתה .צריך ללכת עכשיו
.הבה נמשיך
.מצטערת, כבודה זה יהיה בסדר מצידך
?אם לעת עתה, נדחה את הדיון
?זה יהיה בסדר
.נדחה ב-30 יום. התיק הבא
לכבוד בית המשפט ...העליון של לוס-אנג'לס
לא ראיתי אותך מתאמץ ככה .באימונים מאז בית הספר
...כן, אתה יודע
אם אני רוצה להרשים את ...'ציידי הכשרונות של הקולג
.אז אני צריך להישאר מרוכז
רגע, רגע. אתה לא ממשיך ?לנסות להשיג מלגה, נכון
תיזהר, בנאדם. אתה לא .רוצה לסטות מהנתיב הרוחני
!אין שום נתיב, נד! אין שום נתיב !אני לא יכול לעשות את זה
.הרסתי להם עוד יותר
אשתי שמחה יותר, כולם שמחים .יותר כשאני מחוץ לתמונה, נד
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
- סקארלט פורטר -
- מייק או'דונל -
- "תיכון "היידן - - 1989 -
הלוואי שיכולתי לסיים את" ."כל מה שהתחלתי, מייק
.הגיע הזמן ללכת, אמא
.גולד, שמור משהו למשחק
.אני רק מתחמם, מאמן
.יש לי מידע פנימי בשבילך
,ציד הכשרונות מאוהיו חזר .והמאמן התלווה אליו
,אם תפגין חצי מהיכולת שלך
בשנה הבאה תשחק .בליגת המכללות
.זו התכנית, מאמן .תן לי את הכדור-
,קדימה, מגני-ביצים .תתאספו, תמונה קבוצתית
.תשתדלו לא לשרוף את המצלמה
אני מתה כבר להגיע לג'ורג'טאון .ולהתחיל לצאת עם סטודנטים
חשבתי שמארק מסתובב עם אלכס .כדי להשיג אותי, לא אותך
,טוב, בנות .בואו נתכנס
!ג'יין! ג'יין
.ג'יין! מצטער, מצטער
.נד, נד, נד .מצטער-
.נד. כן. שלום .שלום-
.אני צריך לדבר איתך ?נד, מה אתה עושה-
.התאמנתי על זה... טוב
הרגע ראיתי את החבר הטוב ביותר .שלי מאבד את כל מה שיקר לו
ואולי לעולם לא ...נגיע לשם, אבל
כן, אני מבינה, אבל אמרתי לך ...לפני כן שאני המנהלת
.כן ...ואסור שיראו אותי-
.עם הוריי התלמידים שלי
אבל ג'יין, איך יראו אותך איתי
כשאני לובש את ?גלימת ההיעלמות
ג'יין, כל מה שאני מבקש .הוא הזדמנות שנהיה ידידים
כי את זו שאני ...רוצה לצידי
כשאני מסתער על טירת .גאנאקינש של השדונים
תוכל לבזוז את .הצינוק שלי מתי שתרצה
.אביא את הקשת הארוכה שלי
!ווריורס! כן
.קדימה
.אלוהים אדירים
?אמא? את בסדר
אני לא יכולה להיות כאן .שוב. אני חייבת ללכת
.אבל המשחק הוא העתיד שלך .לא, התינוק הוא העתיד שלי-
.זה מטורף, מייק .לא אתן לך לזרוק הכל לפח
.ביי, מייק ,כוכב תיכון-
.פוטנציאל לא ממומש
?מה אתה עושה .ודאי שאני רוצה לחיות בעבר
אני מוכן להתערב שלו .יכולת, היית חוזר אחורה
!?הלו
.זה סיפור שינוי-צורה קלאסי
?מדריך רוחני
.אנחנו ביחד בעניין
.עכשיו תורך
- יציאה -
.צעדים
!כדור של הירוקים
!או'דונל, כנס לשם
!סקארלט
?סקאר
?סקארלט
.זה אתה
.היי
?"היי"
.אני יכול להסביר
?באמת
.לא, ממש לא
.לא היית צריך לרדוף אחריי שוב .הייתי צריך, כי אני אוהב אותך-
את ההחלטה הטובה ביותר .שלקחתי בחיי, פשוט שכחתי
ואז נפלתי מגשר והכל .נהיה מוזר לאחר מכן
.אבל לעולם לא אשכח שוב
תראי, אני יודע שהיה לי ...מצב רוח רע במשך
.‏20 השנים האחרונות
אבל אם תאפשרי לי, אני נשבע .שאפצה אותך במשך שארית חיי
חשבתי שרציתי ...הזדמנות שנייה לחיים
אבל עכשיו אני יודע ...שרציתי הזדמנות שנייה איתך
.מוזר
.כן
.התגעגעתי אליך
כן, אני אוריד אותך כי .פעם זה היה הרבה יותר קל
.כן, אז היו לך קוביות בבטן
?יש סיכוי שאראה את זה שוב
.ידעתי שאת בוחנת אותי
!קדימה! קדימה! קדימה
גם למבוגרים יכולים .להיות קוביות בבטן
.טוב, אעבוד על זה .אולי ארוץ הביתה
- הסוף -
.נד, נד
ארזתי את כל החפצים שלי ורציתי .להחזיר לך את המפתח ולהודות לך
.לא, לא
לא ציפיתי לראות אותך .כאן, המנהלת מסטרסון
.את נראית ממש טוב
.תודה לך
.הכוח" חזק עמנו"
אז אני מניח שנתראה .בעבודה, בוס
.כן... המאמן או'דונל
ו... אנחנו שמחים .מאוד שאתה איתנו
חבר, קניתי לך משהו קטן ליום .הראשון שלך בעבודה החדשה
אל תחשוב על .המחיר, הוא לא גבוה
.קנית לי משרוקית
.אל תפשל (גם: אל תשרוק בה)
.שחק אותה
.גם אתה
.בהצלחה .אוהב אותך-
!אוהב אותך
- "תיכון "היידן - - ווריורס -
:תורגם על-ידי Shaked7-ו GreenScorpion, Amir
:סונכרן על-ידי Outwit-ו Amir
!Qsubs כולם חברי צוות